Ummagumma - Pink Floyd

Aller au contenu

Menu principal

Ummagumma

Discographie > Albums-Crédits

Enregistrement


Producteur
Ingénieur de son

Pochette
Maison de disque

Date de sortie Angleterre
Date de sortie  États-Unis
Meilleur classement

Mother's Club de Birmingham le 27 Avril et au Manchester College Of Commerce le 2 Mai 1969 - Album Live
Abbey Road, Studios 2 & 3, Londres, Angleterre - Album studio
Pink Floyd, Norman Smith
Brian Humphries - Album Live
Peter Mew - Album studio
Hipgnosis
Harvest (Royaume Uni)
Capitol Records (États-Unis)
25 Octobre 1969
10 Novembre 1969
5e (Royaume Uni)
74e (États-Unis)

Sorti en double album vinyle en Angleterre et un un peu plus tard aux États-Unis, il est composé d'un vinyle studio, et d'un vinyle en concert.

Du point de vue de l'observateur ou du phtographe, l'image apparaît comme suit;
À droite de l'album l'on voit chacun des membres du groupe, lesquelles ne se cachent pas l'un et l'autre, et apparaissant comme suit;
   * au premier plan, assis sur un tabouret adossé au mur, David Gilmour ;
   * derrière Gilmour, assis par terre, Roger Waters ;
   * derrière Waters, debout sur la pelouse, regardant le ciel, Nick Mason ;
   * enfin dans le fond, Richard Wright faisant la chandelle.
Dans la partie de gauche, un miroir où se répète l'image de droite, qui donne l'impression d'être à l'infini. Il y en a quatre (4) et chacune d'elle représente les membres du groupe, mais cette fois-ci ils ont changés de place. celui qui était au premier plan passe au fond, celui du second plan au premier et ainsi de suite.
Ainsi il y a trois images. La quatrième, très petite, extrêmement difficile à voir représente la pochette de l'album précédent de Pink Floyd, A Saucerful Of Secrets.
Au bas du mur de droite un album du film "Gigi", une comédie musicale. Sur les albums émis aux États-Unis cette image n'apparaît pas, pour des raisons de Copyright.
Devant l'album est écit en lettres blanches sur le plancher "PINK FLOYD".

La maison dans laquelle la photo est prise se situe à Great Shelford, près de Cambridge. Elle est popriété de M. Douglas January, dont la fille Libby, courtisait Strom Thorgerson. En Octobre 1965 The Tea Set s'y produit lors d'une fête pivée pour les 21 ans de Libby.

Le terme Ummagumma semble ne rien vouloir dire. C'est en fait une expression argotique anglaise qui signifie « enlever ses bottes », mais aussi « faire l'amour ».

L'album contient deux disques, le premier un album Live, le second composé de morceaux enregistrés en studio. Chacun des membres du groupe devaient présenter son propre morceau sur l'album studio.

Au final les membres du groupe furent déçus par le résultat : David Gilmour n'arrivait pas à s'expliquer son succès commercial, alors que Roger Waters dit simplement :

"Ummagumma ? What a disaster !" ("Ummagumma? Quel désastre !")

Il obtint pourtant en France le Grand Prix de l'Académie Charles Cros et figurera en 5ème place dans le classement des albums en Angleterre.

DISQUE CONCERT (Live)

L'enregistrement s'est fait au Mother's Club de Birmingham le 27 avril et au Manchester College of Commerce le 2 mai 1969. Il comprend Astronomy Domine et Careful with That Axe, Eugene, tous deux plus long par rapport à leurs premières versions studio et Set the Controls for the Heart of the Sun dans lequel la partie centrale instrumentale en partie improvisée double sa durée.

DISQUE STUDIO

L'album studio, majoritairement des instrumentales en terme de durée, a vu chacun des membres du groupe y aller de leur propre composition. David Gilmour, n'avait composé que " A Spanish Piece" de l'album More à l'époque, et demanda de l'aide à Roger Waters qui lui répondit "NON". L'idée que chacun composerait sa partie viendrait de Richard Wright, qui se sentait frustré de ne pas pouvoir jouer de la musique « sérieuse ». Il qualifiera quelques années plus tard sa propre production (Sysyphus) de «prétentieuse ».

ALBUM LIVE

ASTRONOMY DOMINE
DOMINATION ASTRONOMIQUE

8'31
Paroles & musique: Syd Barrett
Roger Waters: Guitare basse, vocalisations d'arrière champ
David Gilmour: Guitare, harmonie vocale
Rick Wright: Voix principale, orgue Farfisa
Nick Mason: Batterie

ime and limpid green, a second scene,
A fight between the blue you once knew.

Floating down, the sound resounds
Around the icy waters underground

Jupiter and Saturn,
Oberon Miranda And Titania
Neptune Titan
Stars can frighten

Blinding signs flap flicker flicker flicker

Blam pow pow
Stairway scare Dan Dare who's there

Lime and limpid green
The sound surrounds the icy waters under
Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters underground

Vert tilleul et vert limpide, une autre scène
Un combat contre la dépression que tu as connu autrefois
Flottant en bas, le son résonne
Autour des eaux glaciales du souterrain

Jupiter et Saturne,
Oberon, Miranda et Titania
Neptune, Titan,
les étoiles peuvent effrayer

Battements de signaux aveuglant, clignotement, clignotement, clignotement
Bada boum boum
Les escaliers effraient Dan Dare qui est là

Vert tilleul et vert limpide
Le son imprègne les eaux souterraines glaciales
Vert tilleul et vert limpide
Le son imprègne les eaux souterraines glaciales

CAREFUL WITH THAT AXE EUGENE
FAIT ATTENTION AVEC CETTE GUITARE, EUGENE

8'50
Paroles & musique: Roger Waters, Rick Wright, Nick Mason, David Gilmour
Roger Waters: Guitare basse, Cri, vocaliations assorties
David Gilmour: Guitare, Voix Falsetto vocal
Rick Wright: Orgue Farfisa
Nick Mason: Batterie

(* En language musical, "AXE" fait référence à une guitare.)

SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN
METS LES CONTROLES VERS LE COEUR DU SOLEIL

9'26
Paroles & musique: Roger Waters
Roger Waters: Voix principale, guitare basse, gong
David Gilmour: Guitare
Rick Wright: Orgue Farfisa
Nick Mason: Batterie

Little by little the night turns around
Counting the leaves which tremble at dawn
Lotuses lean on each other in yearning
Under the eaves the swallow is resting

Set the controls for the heart of the sun
Over the mountain watching the watcher
Breaking the darkness waking the grapevine
One inch of love is one inch of shadow
Love is the shadow that ripens the wine

Set the controls for the heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun

Witness the man who raves at the wall
Making the shape of his question to heaven
Whether the sun will fall in the evening
Will he remember the lesson of giving?

Set the controls for the heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun

Peu à peu la nuit tombe
Comptant les feuilles qui tremblent à l'aube
Les lotus s'inclinent l'un vers l'autre avec tendresse
Sous l'avancée du toit l'hirondelle se repose

Mets les contrôles vers le cœur du soleil
Au-dessus de la montagne observant le guetteur
Brisant l'obscurité réveillant la vigne
Une pincée d'amour est une pincée d'obscurité
L'amour est l'obscurité qui fait mûrir le vin

Mets le cap vers le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil

Sois témoin de l'homme qui délire contre le mur
Formulant sa question au ciel
Si le soleil tombera ce soir
Se rappellera-t-il la leçon de générosité?

Mets le cap vers le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil
Le cœur du soleil

A SAUCERFUL OF SECRETS
UNE SOUCOUPE PLEINE DE SECRETS

12'49
Something Else
Syncopated Pandemonium
Storm Signal
Celestial Voices
Musique: Roger Waters, Rick Wright, Nik Mason, David Gilmour
Roger Waters: Guitare basse, gong
David Gilmour: Guitare, Voix à la fin de la pièce
Rick Wright: Orgue Farfisa
Nick Mason: Batterie

a. Something Else
b. Syncopated Pandemonium
c. Storm Signal
d. Celestial Voices

a. Quelque chose d'autre
b. Pandémonium syncopé
c. Signe de tempête
d. Voix célestes

Instrumental

ALBUM STUDIO

SYSPHUS PARTS 1-4
SYSPHUS PARTIE 1 a 4

Sysyphus partie 1                                                                           
1'08
Musique: Rick Wright
Rick Wright: Piano, Mellotron (Schéma), orgue, timbales, cimbales, , gong, slide guitare, traitement des bandes, effets ambiant sur bandes, cabinet Leslie


Sysyphus partie 2                                                                           
3'30
Musique: Rick Wright
Rick Wright: Piano, mellotron, orgue, timbales, cimbales, caisse claire, gong, slide guitare, traitement des bandes, effets ambiant sur bandes,  cabinet Leslie


Sysyphus partie 3                                                                           
1'49
Musique: Rick Wright
Rick Wright: Piano, mellotron, orgue, timbales, cimbales, caisse claire, gong, slide guitare, traitement des bandes, effets ambiant sur bandes,  cabinet Leslie

Sysyphus partie 4                                                                           
6'59
Musique: Rick Wright
Rick Wright: Piano, mellotron, orgue, timbales, cimbales, caisse claire, gong, slide guitare, traitement des bandes, effets ambiant sur bandes,  cabinet Leslie


Instrumentale

GRANTCHESTER MEADOWS
LES PRAIRIES DE GRANTCHESTER

7'28"
Paroles et musique: Roger Waters
Roger Waters: Voix principale, harmonies vocales, guitare acoustique, effets ambiant sur bandes
Storm Thorgerson: Pas de marche à la fin


Icy wind of night be gone
This is not your domain
In the sky a bird was heard to cry
Misty morning whisperings
and gentle stirring sounds
Belied a deathly silence
That lay all around

Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing of the kingfisher
Flashing to the water
And a river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea

In the lazy water meadow
I lay me down
All around me golden sunflakes
Settle on the ground
Basking in the sunshine
Of a by-gone afternoon
Bringing sounds of yesterday
Into this city room

Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing
Of the kingfisher flashing to the water
And a river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea

Le vent glacé de la nuit disparaissant
Ce n'est plus ton domaine
Dans les cieux un oiseau que l'on entendait crier
La brume du matin chuchotte
Et douce musique entraînante
Fait mentir un silence de mort
Qui est présent partout.

Écoute l'alouette et prête l'oreille
Aux aboiements du renard
Parti se terrer
Regarde les éclaboussures du martin-pêcheur
Etincelant sur l'eau
Et une verte rivière se faufile
Discrètement sous les arbres
Riant quand elle passe
Au travers de l'été interminable
Faiant route vers la mer

Dans un reposant pré humide
Je m'allonge au sol
Tout autour de moi, des flocons de soleil dorés
S'installent sur le sol
Je me fais dorer au soleil
D'une après-midi passée
Apportant des sons d'hier
Dans cette chambre de ville

Écoute l'alouette et prête l'oreille
Aux aboiements du renard
Parti se terrer
Regarde les éclaboussures du martin-pêcheur
Etincelant sur l'eau
Et une verte rivière se faufile
Discrètement sous les arbres
Riant quand elle passe
Au travers de l'été interminable
Faiant route vers la mer

SEVERAL SPECIES OF SMALL FURRY ANIMALS GATHERED TOGETHER AND GROOVING WITH A PICT
DIVERSES ESPECES DE PETITS ANIMAUX POILUS SE RASSEMBLENT DANS UNE GROTTE ET S'AMUSANT AVEC LES PICTES

5'01
Musique: Roger Waters
Roger Waters: Voix multi-tracked, ruban en boucles et effets


Elle a été écrite et elle est jouée par Roger Waters.
Cet instrumentale est composé de quelques minutes de bruits bizarres ressemblant à des bruits de rongeurs et d'oiseaux simulés par la voix de Roger Waters jouées à différentes vitesses, suivies par des quasi-paroles de Roger Waters avec un accent écossais sec.

PAROLES PRONONCÉS PAR ROGER WATERS À LA FIN
IL Y A GÉNÉRALEMENT DEUX VERSIONS SELON CERTAINS;
A TOUTE FIN PRATIQUE PRESQUE INAUDIBLE

L'UNE DES VERSIONS SERAIENT;

"Aye, an' a bit of mackerel, settler rack and ruin

Ran it down by the home, and I flew
Well, I slapped me and I flopped it down in the shade
And I cried, cried, cried.

The fear a fallen down had taken, never back the raise
And then cried Mary, an' took out wi' your Claymore,
Right outta a' pocket, I ran down, down the mountainside
Back on Battlin the fiery horde that was falling around the feet.

Never! He cried, never shall ye get me alive
Ye rotten hound of the burnie crew!
Well, I snatched fer the blade an' a Claymore cut and thrust,
And I fell doon before him round his feet. Aye!


A roar he cried!
Frae the bottom of his heart
That I would nay fall but as dead,

Dead as I can by a' feet, d'ya ken?

And the wind cried Mary."

"Aie, un morceau de maquereau, colonisateur tombant en ruine
Descent près de la maison, et je volerai
Bien, je me giflerai et je m'effrondrerai à l'ombre

Et je crierai, crierai, crierai.

La peur de m'effronder me prend, incapable de me relever
Et alors crie Marie, et sortirez vos  Claymore

Directement de votre pochette. Je descend en courant, descend le flanc de la montagne
De retour à Battlin une horde flamboyante qui tombait autour des pieds.

Jamais! il crie, jamais il ne me prendra vivant
Le chien pourri de l'équipe brûlante!
Bien, je m'empare de la lame de fer d'un Claymore qui coupe et d'un coup,
Et je l'abat bien avant qu'il ne m'entoure de ses pieds. Aie!

Un hurlement il crie!
Du fond de son coeur
C'est que je ne voudrais pas tomber mais il est mort,
Mort comme je peux par les pieds, mort par ........

Et le vent crie Marie."

Instrumentale

MESSAGE CACHÉ
Après 4'32" d'`écoute, en réduisant la vitesse de moitié, on entend David Gilmour dire;
"That was pretty avant-garde, wasn't it"
"C'était assez avant-gardiste, n'est-ce pas"

THE NARROW WAY PARTS 1 TO 3
LE CHEMIN ETROIT PARTIES 1 A 3

The Narrow Way partie 1                                                               
3'29
Paroles & musique: David Gilmour
David Gilmour: Voix principale, harmonies vocales, guitare acoustique, guitare électrique, slide guitare, guitare basse, piano, orgue Farfisa, mellotron, batterie, synthétiseur VCS3,cabinet Leslie

The Narrow Way partie 2                                                              
2'54
Paroles & musique: David Gilmour
David Gilmour: Voix principale, harmonies vocales, guitare acoustique, guitare électrique, slide guitare, guitare basse, piano, orgue Farfisa, mellotron, batterie, synthétiseur VCS3,cabinet Leslie

The Narrow Way partie 3                                                               
5'58
Paroles & musique: David Gilmour
David Gilmour: Voix principale, harmonies vocales, guitare acoustique, guitare électrique, slide guitare, guitare basse, piano, orgue Farfisa, mellotron, batterie, synthétiseur VCS3,cabinet Leslie

Following the path
As it leads towards the darkness in the north
Weary strangers' faces show their sympathy

They've seen that hope before

And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say

Close your aching eyes beyond your name

Mist is swelling, creatures crawling,
Hear the roar get louder in your ears
You know the folly was your own
But the force behind can't conquer all your fears

And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say

Close your aching eyes beyond your name

Throw your thoughts back many years
To the time when there was life in every morning
Perhaps a day will come
When the nights will be as close as that morning

And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say

Close your aching eyes beyond your name

En suivant le chemin
Celui qui conduit en direction des ténèbres du Nord
Des visages d'étrangers agacés montrent leur compassion
Ils ont déjà vu cet espoir avant

Et si tu veux t'arrêter un peu
Repose tes jambes endolories un peu
Avant toi la nuit fait signe
Et tu sais que tu ne peux pas retarder
Tu entends les oiseaux de nuit qui t'appellent
Mais tu ne peux pas comprendre les mots qu'ils te disent
Ferme tes yeux douloureux au delà de ton nom

Le brouillard s'epaissit, les créatures rampent
Entend les rugissements reçus lourdement à tes oreilles
Tu sais que la folie était de toi
Mais la force derriere ne peut pas vaincre toutes tes peurs

Et si tu veux t'arretter un peu
Repose tes jambes endolories un peu
Avant toi la nuit fait signe
Et tu sais que tu ne peux pas retarder
Tu entends les oiseaux de nuit qui t'appellent
Mais tu ne peux pas comprendre les mots qu'ils te disent
Ferme tes yeux douloureux au delà de ton nom

Renvoie tes pensées refoulées depuis des années
A l'epoque où il y avait de la vie à chaque matin

Peut-être un jour viendra
Quand les nuits seront aussi proches de ce matin


Et si tu veux t'arretter un peu
Repose tes jambes endolories un peu
Avant toi la nuit fait signe
Et tu sais que tu ne peux pas retarder
Tu entends les oiseaux de nuit qui t'appellent
Mais tu ne peux pas comprendre les mots qu'ils te disent
Ferme tes yeux douloureux au delà de ton nom

THE GRAND VIZIER'S GARDEN PARTY parts 1-3
LES RECEPTIONS DU GRAND VIZIR PARTIES 1 A 3

The Grand Vizier's Garden Party Partie 1: Ouverture                    
0'59
Musique: Nick Mason
Nick Mason: Caisse claire militaire,
Lindy Mason: Flûte double-tracked (Elle n'apparaît pas sur les crédits de l'album)

The Grand Vizier's Garden Party Partie 2: Enchaînement         
7'06
Musique: Nick Mason
Nick Mason: Batterie, percussions, tous les traitements sur ruban

The Grand Vizier's Garden Party Partie 3: Clôture                             
0'40
Musique: Nick Mason
Lindy Mason: Flûte double-tracked (Elle n'apparaît pas sur les crédits de l'album)

a) Entrance
b) Entertainment
c) Exit

a) Entrée
b) Amusement
c) Sortie

Instrumentale

Retourner au contenu | Retourner au menu