Obscured by Clouds - Pink Floyd

OBSCURED BY CLOUDS
DISSIMULÉ PAR LES NUAGES
3 Juin 1972

Il s’agit de la bande originale du film La Vallée, de Barbet Schroeder. Il s'agit de la deuxième collaboration entre Pink Floyd et Schroeder.

Le film raconte l'histoire de Viviane, l'épouse désœuvrée du consul de France de Melbourne, qui essaie de tromper son ennui lors d'un séjour en Nouvelle-Guinée. Elle suit un groupe d'explorateurs étrangers, car elle voudrait trouver des objets exotiques, notamment les plumes rarissimes de l'oiseau du paradis, sans résultat. L'un des explorateurs éveille son intérêt au point qu'elle se joint au groupe au lieu de regagner l'Australie et la civilisation. La petite équipe s'aventure dans la brousse et ses contrées inconnues dans le but d'atteindre une vallée inexplorée. Ce cheminement amènera les voyageurs à rencontrer des tribus isolées et les confrontera aux difficultés des conditions d'une vie primitive.

FACE A

OBSCURED BY CLOUDS
ASSOMBRI PAR LES NUAGES

Instrumental

WHEN YOU'RE IN

QUAND VOUS Y SEREZ

Instrumental

BURNING BRIDGES
PONT ENFLAMMÉS

Bridges burning brightly	Les ponts brûlent avec éclat
Merging with the shadow	Fusionnant avec la pénombre
Flickering between the lines	Scintillant entre les lignes
Stolen moments floating	Moments dérobés flottant
Softly on the air	Doucement dans les airs
Born on wings of fire	Nés sur des ailes de feu
And climbing higher	Et s’élevant davantage

Ancient bonds are breaking	Les liens d’autrefois se brisent
Leaving all and changing sides	Laissant tout et changeant de côté
Dreaming of a new day	En rêvant d’un jour nouveau
Cast aside the other way	Laissant de côté l'autre voie
Magic vision stirring	Des visions magiques grisantes
Kindled by the burning flames	Attisées par les flammes incandescentes
Lie in her eyes	Dans ses yeux

The doorway stands ajar	La porte demeure entrouverte
The walls that once were high	Les murs qui autrefois étaient hauts
Beyond the gilded cage	Au-delà de la cage dorée
Beyond the reach of time	Par delà la portée du temps
The moment is at hand	Le moment est à portée de main
She breaks the golden bond	Elle brise le lien doré

THE GOLD IT'S IN THE ...
L'OR EST DANS LE ....

Come on my friends let's make for the hills	Venez mes amis, allons dans les collines
They say there's gold but I'm looking for thrills	Ils disent qu’il y a de l’or mais je suis à la recherche de sensations fortes
You can get your hands on whatever we find	Vous pouvez prendre tout ce que nous trouvons
Because I'm only coming along for the ride	Car je suis seulement venue pour la balade

Well you go on your way	Bien, vous allez sur votre voie
I'll go mine	Et je prendrai la mienne
I don't care if we get there on time	Je ne m'inquiète pas si nous arrivons à temps
Everybody's searching for something they say	Chacun cherche quelque chose disent-ils
I'll get my kicks on the way	J'obtiendrai mes coups de pied en route

Over the mountains across the sea	Au-delà des montagnes de l'autre coté de l’océan
Who knows what will be waiting for me	Qui sait qu'est ce qui m'attendra
I could sail forever to strange sounding names	Je pourrai voguer éternellement vers ces noms étranges
Faces of people and places don't change	Les visages des gens et les lieux ne changent jamais

All I have to do is just close my eyes	Tout ce que j'ai à faire, c'est de fermer les yeux
To see the sea gulls wheeling in the far distant skies	Pour voir les goélands tournoyer dans les cieux lointains
All I wanna to tell you all I wanna say	Tout ce que je veux te dire, tout ce que je veux dire
Is count me in on the journey don't expect me to stay	C’est compte sur moi pour le voyage, mais pas pour rester

WOT'S ... UH THE DEAL
OUAH ... QUELLE AFFAIRE

Heaven sent the promised land	Le paradis a envoyé la terre promise
Looks alright from where I stand	Ça a l’air bien d’où je me tiens
‘Cause I’m the man	Car je suis l’homme
On the outside looking in	Qui de l’extérieur regarde à l’intérieur
Waiting on the first step	Attendant sur la première marche
Show where the key is kept	Montrant où est gardée la clé
Point me down the right line	Indique moi le bon chemin
Because it’s time	Parce qu’il est temps

To let me in from the cold	De me protéger du froid
Turn my lead into gold	Changer mon plomb en or
‘Cause there’s chill wind	Parce qu’il y a un vent glacial
Blowing in my soul	Soufflant dans mon âme
And I think I’m growing old	Et je pense que je vieillis

Flash the readies… wots… uh deal	Éclaire les prompts à agir ... ouah ... quelle affaire
Got to make to the next meal	Je dois aller préparer le prochain repas
Try to keep up with the turning of the wheel	Essaie de suivre la rotation de la roue
Mile after mile stone after stone	Mille après Mille, pierre après pierre
You turn to speak but you’re alone	Tu te mets à parler mais tu es seul
A million miles from home you’re on your own	À des années-lumières de la maison, livré à toi même

So let me in from the cold	Alors de me protéger du froid
Turn my lead into gold	Changer mon plomb en or
‘Cause there’s chill wind	Parce qu’il y a un vent glacial
Blowing in my soul	Soufflant dans mon âme
And I think I’m growing old	Et je pense que je vieillis

Fire bright by candlelight	Flammes luisantes de la bougie
With her by my side	Avec elle à mes côtés
If she prefers we may never stir again	Si elle préfère, nous ne bougerons plus jamais
Someone sent the promised land	Quelqu’un a envoyé la terre promise
Well I grabbed it with both hands	Eh bien, je l’ai saisie à deux mains
Now I’m the man	Maintenant je suis l’homme
On the inside looking out	Qui de l’intérieur regarde l’extérieur

Hear me shout come on in	Écoute moi crier de l'intérieur
What’s the news where you’ve been	Quelles sont les nouvelles là où tu étais
Cause there’s no wind left in my soul	Parce qu’il n'y a pas de vent qui demeure dans mon âme
And I’ve grown old	Et j’ai vieilli

MUDMEN
HOMMES BOUEUX

Instrumental

FACE B

CHILDHOOD'S END
LA FIN DE L'ENFANCE

You shout in your sleep	Tu cries dans ton sommeil
Perhaps the price is just too steep	Peut-être le prix est-il juste trop élevé
Is your conscience at rest	Est-ce ta conscience au repos
If once put to the test	Si une fois mise à l'épreuve
You awake with a start	Tu te réveilles en sursaut
To just the beating of your heart	Pour tout les battements de ton cœur
Just one man beneath the sky	Juste un homme sous le ciel
Just two ears just two eyes	Juste deux oreilles, juste deux yeux

You set sail across the sea	Tu mets les voiles de l'autre coté de océan
Of long past thoughts and memories	De longues pensées passées et de souvenirs
Childhood’s end your fantasies	L’enfance met fin à tes fantaisies
Merge with harsh realities	Fusionner avec la dure réalité
And then as the sail is hoist	Et alors que la voile est hissée
You find your eyes are growing moist	Tu trouves que tes yeux deviennent humides
And all the fears never voiced	Et toutes ces craintes jamis exprimées
Say you have to make the final choice	Te disent que tu as à faire un choix

Who are you and who am I	Qui es-tu et qui suis-je
To say we know the reason why	Pour dire que nous savons la raison pour laquelle
Some are born some men die	Certains naissent certains hommes meurent
There’ll be war there’ll be peace	Il y aura la guerre, il y aura la paix
But everything one day will cease	Mais tout, un jour se terminera
All the iron turn to rust	Tout le fer devit rouille
All the proud men turn to dust	Tous les hommes fiers deviennent poussière
And so all things time will mend	Et aussi, comme toutes ces choses que le temps réparera
So this song will end	Alors cette chanson se terminera

FREE FOUR

"One two free four!"	"Un, deux, trois, quatre!"

The memories of a man in his old age	Les souvenirs d'un vieillard
Are the deeds of a man in his prime	Sont les actes d'un homme dans la force de l'âge
You shuffle in gloom of the sick room	Tu erres dans l'obscurité de la chambre d'hôpital
And talk to yourself as you die	Et dialogue avec toi-même, jusqu'au dernier soupir

Life is a short warm moment	La vie est un court moment chaud
And death is a long cold rest	Et la mort un long repos au froid
You get your chance to try	Tu as ta chance d'essayer
In the twinkling of an eye	En un clin d'oeil
Eighty years with luck or even less	Quatre-vingt ans avec de la chance, voire moins

So all aboard for the American tour	Alors tous à bord pour le rêve américain
And maybe you'll make it to the top	Et peut être atteindras-tu le sommet
But mind how you go	Mais pense comment tu y vas
And I can tell you ‘cos I know	Et je te dis ça en connaissance de cause
You may find it hard to get off	Tu trouveras peut-être la difficile d'en sortir

But you are the angel of death	Mais tu es l'ange de la mort
And I am the dead man's son	Et je suis le fils du défunt
He was buried like a mole in a fox-hole	Il a été enterré comme une taupe dans un terrier
And everyone's still on the run	Et tous les autres sont toujours en cavales

And who is the master of fox hounds	Et qui est le maître des chiens de chasse?
And who says the hunt has begun	Et qui déclare la chasse ouverte?
And who calls the tune in the courtroom	Et qi donne le ton dans le tribunal?
And who beats the funeral drum	Et qui rythme la marche funèbre?

The memories of a man in his old age	Les souvenirs d'un vieillard
Are the deeds of a man in his prime	Sont les actes d'un homme dans la force de l'âge
You shuffle in gloom in the sickroom	Tu erres dans l'obscurité de la chambre d'hôpital
And talk to yourself till you die	Et dialogue avec toi-même, jusqu'au dernier soupir

STAY
RESTE

Stay	Reste
And help me to end the day	Et aide moi à terminer cette journée
And if you don’t mind	Et si tu n'en n'a pas envie
We’ll break a bottle of wine	Nous allons ouvrir une bouteille de vin
Stick around	Reste dans les parages
And maybe we’ll put one down	Et peut-être nous en boirons une
‘Cause I wanna find	Parce que je veux découvrir
What lies behind those eyes	Qu'est-ce qui se cache derrière ces yeux
Midnight blue burning gold	Bleu nuit, dorure incandescente
A yellow moon is growing cold	Une lune jaune se glace

I rise	Je me lève
Looking through my morning eyes	En regardant à travers mes yeux du matin
Surprised	Surpris
To find you by my side	De te trouver à mes côtés
Rack my brain	Creusant ma cervelle
To try to remember your name	Pour essayer de me rappeler ton nom
To find the words	Pour trouver les mots
To tell you goodbye	Pour te dire au revoir
Morning dews newborn day	Rosée matinale d’un jour nouveau
Midnight blue turn to gray	Le bleu nuit vire au gris

Midnight blue burning gold	Bleu nuit, dorure incandescente
A yellow moon is growing cold	Une lune jaune se glace

ABSOLUTELY CURTAINS

VOILES ABSOLUS

Instrumental

RETOUR AU MENU FILMS ET BANDES SONORES