POINT ME AT THE SKY
DIRIGE MOI VERS LE CIEL
Cette chanson a été co-écrite par Waters et Gilmour, à la demande expresse de EMI qui désirait sortir un single. Barrett ne fait plus partie du groupe lors de l'enregistrement, mais l'atmosphère Barrett plane toujours.
Hey Eugene | Hé, Eugène |
This is Henry McClean | Ici Henry McClean |
And I've finished my beautiful flying machine | Et j’ai terminé ma formidable machine volante |
And I'm ringing to say | Et j’appelle pour te dire |
That I'm leaving and maybe | Que je pars et que peut-être |
You'd like to fly with me | Tu voudrais voler avec moi |
And hide with me, baby | Et t’enfuir avec moi, bébé |
Isn't it strange | C’est étrange |
How little we change | Comme nous ne changeons pas |
Isn't it sad we're insane? | Notre folie n’est-elle pas triste? |
Laying the games that we know and in tears | On se plie, en larmes, aux règles du jeu établies |
The games we've been playing for thousands and thousands and thousands | Ce jeu qui dure depuis des siècles, des siècles et de siècles |
Jumps into his cosmic flyer | Désignant le planeur cosmique |
"Pulls his plastic collar higher" | "Tire ce planeur de plastique vers le haut |
Light the fuse and stand right back" | Allume la fusée et reste à l’écart" |
He cried: "This is my last goodbey" | Il s'écria "Ceci est mon ultime adieu" |
Point me at the sky and let it fly | Dirige moi vers le ciel et laisse le voler |
Point me at the sky and let it fly | Dirige moi vers le ciel et laisse le voler |
Point me at the sky and let it fly | Dirige moi vers le ciel et laisse le voler |
And if you survive till two thousand and five | Et si tu survis au-delà de 2500 mètres |
I hope you're exceedingly thin | J’espère que tu es excessivement mince |
For if you are stout you will have to breathe out | Puisque si tu est gros tu devras expirer |
While the people around you breathe in | Alors que les gens à tes côtés inspireront |
People pushing on my sides | Les gens pressés pourraient dire |
Is something that i hate | Quelque chose que je déteste dire |
And so is sitting down to eat | Je perds de l’altitude et m’écrase sur le sol |
With only little capsules on my plate | Une maigre consolation pour mon cerveau |
Point me at the sky and let it fly | Dirige moi vers le ciel et laisse le voler |
Point me at the sky and let it fly | Dirige moi vers le ciel et laisse le voler |
Point me at the sky and let it fly | Dirige moi vers le ciel et laisse le voler |
And all we've got to say to you is goodbey | Tout ce qu'on a à te dire c’est « Au revoir » |
It's time to go, better run and get your bags It's goodbey | Il est temps de partir, prends vite tes bagages et tire-toi |
Nobody cry, it's goodbey | Personne ne pleure, Au revoir |
Crash, crash, crash, crash, goodbey... | Écrase-toi, écrase-toi, écrase-toi, écrase-toi, adieu ! |
CAREFUL WITH THAT AXE EUGENE
FAIT ATTENTION AVEC CETTE GUITARE, EUGÈNE
(* En language musical, "AXE" fait référence à une guitare.)
Cette pièce est joué dès le printemps de 1968 sous le titre de "Keep Smiling Poeple".